Придёт ли тот день ко мне, Мать?

Will That Day Come to Me, Mother? · এমন দিন কি হবে মা তারা

Глубокий призыв души к Божественной Матери с мольбой о даровании истинной любви и преданности.

Слова: Шри Рампрасад Сен · Музыка: Парамаханса Йогананда (английская адаптация)

Придёт ли тот день ко мне, Мать? — чант Парамахансы Йогананды

Слушать «Придёт ли тот день ко мне, Мать?» онлайн — 5 версий

Текст чанта на русском языке

Придёт ли тот день ко мне, Мать?
Придёт ли тот день ко мне, Мать?
Когда приму Твою Любовь, слёзы счастья хлынут вновь.

Мудрость в сердце расцветёт, темнота совсем уйдёт.
Мудрость в сердце расцветёт, темнота совсем уйдёт.
Совсем уйдёт, совсем уйдёт, темнота совсем уйдёт,
Совсем уйдёт, совсем уйдёт, темнота совсем уйдёт.

Веды шлют благую весть — Божья Мать повсюду есть.
Веды шлют благую весть — Божья Мать повсюду есть.

Шри Рам Прасад говорит: «Моя Мать везде царит».
Шри Рам Прасад говорит: «Моя Мать везде царит».

Мои глаза, довольно спать — узрите всюду Божью Мать!
Мои глаза, довольно спать — узрите всюду Божью Мать!
Мои глаза, довольно спать — узрите всюду Божью Мать!
Мои глаза, довольно спать — узрите всюду Божью Мать!

Текст на английском (Cosmic Chants)

Will that day come to me, Ma?
Will that day come to me, Ma?
When saying, "Mother dear!" my eyes will flow tears.

Heart's (Wisdom's) lotus will blossom forth,
Darkness will steal away.
Steal away, Ma, steal away!
Steal away, Ma, steal away!

A thousand Vedas do declare,
"Divine Mother's everywhere!"

Sri Ramprasad says,
"My Mother everywhere stays."

Blind eyes, see the Ma
Hiding everywhere!

Оригинал и транслитерация

এমন দিন কি হবে মা তারা?
যবে তারা তারা তারা বলে, তারা বেয়ে পড়বে ধারা॥
হৃদিপদ্ম উঠবে ফুটে, মনের আঁধার যাবে ছুটে,
তখন ধরাতলে পড়ব লুটে, তারা বলে হব সারা॥
ত্যজিব সব ভেদাভেদ, ঘুচে যাবে মনের খেদ,
ওরে শত শত শত বেদ, তারা আমার নিরাকারা॥
শ্রীরামপ্রসাদ রটে, মা বিরাজে সর্বঘটে।
ওরে আঁখি অন্ধ দেখ মাকে, তিমিরে তিমিরহরা॥

Транслитерация (для пения) с подстрочным переводом

Emon din ki haube Ma Tara?
(Придёт ли тот день, о Мать Тара?)

Jobe Tara Tara Tara bole, be-e porbe dhara.
(Когда, повторяя «Тара, Тара, Тара», слёзы потекут потоком.)

Hridipodmo uthbe phute, moner andhar jabe chhute.
(Лотос сердца раскроется, тьма ума умчится прочь.)

Tokhon dhora tole porbo lute, Tara bole haubo shara.
(Тогда я паду к Её ногам, в экстазе призывая имя Тары.)

Tejibo shob bhedabhed, ghuche jabe moneri khed.
(Отброшу все различия, исчезнет вся скорбь ума.)

Ore shoto shoto shoto bed, Tara amar nirakara.
(Сотни и сотни Вед говорят: моя Тара — бесформенна.)

Shri Ramproshad rote, Ma biraje shorbo ghote.
(Шри Рампрасад говорит: Мать пребывает во всём.)

Ore ankhi ondho dekho Ma'ke, timire timirohora.
(О слепые глаза, узрите Мать, что скрывается во тьме, но и рассеивает её.)

История и смысл чанта

История чанта

Этот чант основан на знаменитой бенгальской песне святого-поэта и мистика Шри Рампрасада Сена (1718–1775) — одного из величайших преданных Божественной Матери Кали. Рампрасад был придворным поэтом, но всю свою жизнь посвятил Матери, оставив после себя сотни песен (известных как «Рампрасади» или «Шьяма-сангит»), которые до сих пор поют в Бенгалии. Его песни любил и пел Шри Рамакришна Парамахамса.

Парамаханса Йогананда адаптировал эту песню для западных учеников и включил её в свой сборник «Космические песнопения» (Cosmic Chants) под названием «Will That Day Come to Me, Ma?». В оригинале Мать называется именем «Тара» — одной из десяти Махавидий, аспектом Божественной Матери, спасающей души из океана сансары.

Смысл

Этот чант — страстная молитва души, тоскующей по живому переживанию Бога-Матери. Преданный спрашивает: «Придёт ли тот день, когда Твоё имя пробудит во мне слёзы любви? Когда лотос моего сердца раскроется, и тьма неведения навсегда уйдёт?»

Чант передаёт несколько глубоких истин

• Слёзы любви — признак подлинного пробуждения сердца. Не слёзы скорби, а слёзы блаженства от соприкосновения с Божественным.

• Лотос сердца — символ духовного центра (анахата-чакры). Его раскрытие означает пробуждение интуитивной мудрости и Божественной Любви.

• Мать — везде. «Сотни Вед» провозглашают, что Божественная Мать пронизывает всё творение. Она — и форма, и бесформенность одновременно.

• «Слепые глаза, узрите Мать!» — призыв к собственным чувствам и уму проснуться от иллюзии разделённости и увидеть Её во всём — даже в темноте, ибо Она и скрывается во тьме, и рассеивает её.

Польза от пения

Этот чант — мощное средство для пробуждения бхакти (преданности) и открытия сердца. Регулярное искреннее пение помогает

• Растопить эмоциональную броню и пробудить глубокое чувство Божественной Любви.
• Преодолеть ощущение одиночества и богооставленности — почувствовать живое присутствие Матери рядом.
• Очистить ум от тревог, скорбей и двойственности — «отбросить все различия».
• Подготовить сердце к глубокой медитации, особенно медитации на Божественной Матери.
• Обрести бесстрашие — ведь под защитой Матери душе нечего бояться.

Как использовать

Чант можно петь в любое время, но особенно действенно — вечером, перед медитацией, или в моменты внутренней тоски и поиска. Йогананда учил, что чанты следует повторять снова и снова — сначала вслух, затем мысленно, всё глубже погружаясь в их вибрацию, пока «механическое пение не превратится в искреннее пение, а искреннее пение — в духовное переживание».

Особенно сильное действие чант оказывает в санкиртане — групповом пении, когда волна общей преданности усиливает индивидуальную молитву каждого.

Читать подробнее о Кали и Божественной Матери →

Вопросы и ответы

Кто автор чанта «Придёт ли тот день ко мне, Мать?»

Оригинал песни написал бенгальский поэт-мистик Шри Рампрасад Сен (1718–1775). Парамаханса Йогананда адаптировал её на английский язык и включил в сборник Cosmic Chants под названием Will That Day Come to Me, Ma?

К кому обращён этот чант?

Чант обращён к Божественной Матери. В оригинале Она названа именем Тара — одной из десяти Махавидий, аспектом Матери, спасающей души из океана сансары.

Какую пользу даёт пение этого чанта?

Регулярное искреннее пение пробуждает бхакти и Божественную Любовь, открывает сердце, очищает ум от тревог и двойственности, помогает почувствовать живое присутствие Матери и подготавливает сердце к глубокой медитации.

Когда лучше всего петь этот чант?

Особенно действенно — вечером, перед медитацией, или в моменты внутренней тоски и поиска. Йогананда учил повторять чант снова и снова, переходя от пения вслух к мысленному, пока он не превратится в духовное переживание.