Зажги лампу Твоей любви

Light the Lamp of Thy Love · प्रेम का अपना दीप जलाओ

Вдохновляющее песнопение о пробуждении внутреннего света и божественной любви в алтаре собственной души.

Слова: Рабиндранат Тагор · Музыка: Парамаханса Йогананда

Зажги лампу Твоей любви — чант Парамахансы Йогананды

Слушать «Зажги лампу Твоей любви» онлайн — 5 версий

Текст чанта на русском языке

В доме моём Твоими руками
Зажги лампу Твоей любви!
В доме моём Твоими руками
Зажги лампу Твоей любви!

Твоя волшебная лампа преображенья,
Твоя волшебная лампа преображенья,
Как же чудесны её лучи!

Преврати мою тьму в Твой свет, о Господь!
Преврати мою тьму в Твой свет,
И зло моё — в добро.

Коснись меня лишь раз — и я преображусь,
Коснись меня лишь раз — и я преображусь,
Всю бренную глину — в чистое золото Твоё.

Все лампы чувств, что я зажёг когда-то,
В дым тревог и копоть превратились.
Сидя у врат моей души,
Сидя у врат моей души,
Зажги лампу воскресения Твою!

Текст на английском (Cosmic Chants)

In my house, with Thine own hands,
Light the lamp of Thy love!
Thy transmuting lamp entrancing,
Wondrous are its rays.
Change my darkness to Thy light, Lord!
Change my darkness to Thy light
And my evil into good.
Touch me but once and I will change,
All my clay into Thy gold.
All the sense lamps that I did light
Sooted into worries.
Sitting at the door of my soul,
Light Thy resurrecting lamp!

Оригинал и транслитерация

प्रेम का अपना दीप जलाओ
(Light the lamp of Thy Love)
मेरी कुटिया में अपने करकमल से
प्रेम का अपना दीप जलादे!
तेरा रूपान्तरक दीप सम्मोहक,
अद्भुत किरणों वाला ।
बदलो तम मेरा, ज्योति में अपनी!
बुराई को मेरी, भलाई में ।
इक बार छू दो तो बदल जाये
माटी मेरी, स्वर्ण में तेरे ।
विषय के दीप जो मैंने जलाये,
बन गए सब चिन्तायें ।
बैठ कर आत्म-द्वार पर मेरे,
दीप जला पुनरुत्थान का!

История и смысл чанта

История чанта «Зажги лампу Твоей любви»

Этот проникновенный чант родился из поэтического наследия великого индийского поэта и лауреата Нобелевской премии Рабиндраната Тагора. В его стихах звучала вечная тоска души по Божественному — стремление, чтобы Сам Господь Своими руками зажёг в сердце человека огонь чистой любви. Парамаханса Йогананда услышал в этих строках не просто красивую поэзию, а живую молитву преданного сердца. Он бережно перевёл стихи на английский язык, «одухотворил» их и создал собственную мелодию, подарив миру чант под названием «Light the Lamp of Thy Love» — «Зажги лампу Твоей любви».

В традиции Йогананды этот чант стал одним из самых сокровенных. Он принадлежит к особому роду космических песнопений, которые не просто поются устами, но повторяются всем существом — снова и снова, пока слова не растворяются и не остаётся одно лишь чистое устремление к Богу. Йогананда учил, что такое пение — это «полупение, полумолитва»: когда искренность сердца достигает определённой глубины, чант перестаёт быть человеческим обращением и становится откликом Самого Божественного.

Сила чанта

Особая сила этого песнопения — в его преображающем призыве. Это не просьба о внешних благах, а мольба о внутренней алхимии: чтобы Бог Сам совершил работу преображения в душе человека. Здесь поющий не пытается изменить себя собственными усилиями — он отдаёт себя в руки Творца, прося лишь одного прикосновения, которое способно превратить «бренную глину» обычной человеческой природы в «чистое золото» божественного сознания.

Повторяя этот чант с глубоким сосредоточением, человек ощущает, как тревоги и беспокойства — те «закопчённые лампы чувств», которые мы зажигали в погоне за внешним, — начинают угасать. На их месте загорается тихий, ровный свет внутреннего покоя. Многие, поющие этот чант в медитации, свидетельствуют о чувстве глубокого умиротворения, очищения и обновления — словно сама душа просыпается к новой жизни.

Смысл

Чант «Зажги лампу Твоей любви» — это искренняя молитва о духовном воскресении. Образы в нём предельно глубоки: «дом» — это наше сердце, храм нашей души, куда мы приглашаем Бога; «лампа любви» — это свет Богопознания, который способен зажечь только Сам Господь; «тьма» — это наше неведение, а «свет» — божественная мудрость.

Просьба «преврати моё зло в добро» и «глину в золото» отражает суть духовного пути: человек не может преобразить себя одной лишь силой воли, но, открывая сердце Богу и призывая Его любовь, он позволяет совершиться чуду внутреннего преображения. Последние строки — о «лампе воскресения» — говорят о высшей цели: пробуждении души от сна материального существования к вечной жизни в Духе.

Пение этого чанта учит главному: достаточно одного искреннего прикосновения Божественной любви, чтобы вся наша жизнь озарилась новым светом. Нужно лишь распахнуть двери своего сердца и позволить Богу войти.

Вопросы и ответы

Кто автор чанта «Зажги лампу Твоей любви»?

Чант создан Парамахансой Йоганандой на основе стихов индийского поэта и лауреата Нобелевской премии Рабиндраната Тагора. Йогананда перевёл стихи на английский язык и создал собственную мелодию.

О чём этот чант?

«Зажги лампу Твоей любви» — это молитва о духовном преображении и воскресении души. Поющий просит Бога Своими руками зажечь в сердце огонь чистой любви и превратить «бренную глину» человеческой природы в «чистое золото» божественного сознания.