Тысячи солнц и лун

Thousands of Suns · Who Tells Me Thou Art Dark · শ্যামা মা কি আমার কালো রে

Трогательный чант Парамахансы Йогананды о поиске внутреннего божественного света, превосходящего сияние тысяч солнц и лун.

Слова: Камалаканта Бхаттачарья · Музыка: Парамаханса Йогананда (английская адаптация)

Тысячи солнц и лун — чант Парамахансы Йогананды

Слушать «Тысячи солнц и лун» онлайн — 5 версий

Текст чанта на русском языке

Кто скажет, что Ты темна, о Небесная Мать?
Кто скажет, что Ты темна, о Небесная Мать?
Тысячи солнц и лун из Тебя светят!
Тысячи солнц и лун из Тебя светят!

(Чант повторяется многократно, постепенно углубляясь в созерцание Света Божественной Матери, скрытого за внешней «тьмой» Её формы.)

Текст на английском (Cosmic Chants)

Who tells me Thou art dark, O my Mother Divine?
Who tells me Thou art dark, O my Mother Divine?
Thousands of suns and moons from Thy body do shine!
Thousands of suns and moons from Thy body do shine!

(Repeat many times, with deepening devotion.)

Оригинал и транслитерация

শ্যামা মা কি আমার কালো রে
শ্যামা মা কি আমার কালো ।
লোকে বলে কালী কালো
আমার মন তো বলে না কালো রে ।
কালো রূপে দিগম্বরী
হৃদিপদ্ম করে মোর আলো রে
শ্যামা মা কি আমার কালো ॥

Транслитерация (для пения) с подстрочным переводом

Shyama Ma ki amar kalo re
(Разве Шьяма-Мать моя — тёмная?)

Shyama Ma ki amar kalo
(Разве Мать моя темна?)

Loke bole Kali kalo
(Люди говорят: «Кали — чёрная».)

Amar mon to bole na kalo re
(Но сердце моё не говорит, что Она темна.)

Kalo rupe Digambari
(В тёмной форме, облачённая лишь в стороны света,)

Hridi-podmo kore mor alo re
(Она освещает лотос моего сердца.)

Shyama Ma ki amar kalo
(Разве Мать моя темна?)

История и смысл чанта

История чанта

Этот чант — одна из жемчужин бенгальской бхакти-поэзии, восходящая к традиции Шьяма-сангит — песен, посвящённых Божественной Матери в Её аспекте Кали (Шьяма — «Тёмная»). Оригинальный текст принадлежит знаменитому святому-поэту Камалаканте Бхаттачарье (около 1772–1820), современнику Шри Рампрасада Сена. Камалаканта был придворным поэтом махараджи Бурдвана и одним из величайших преданных Кали в Бенгалии.

Парамаханса Йогананда взял суть этой песни и создал на её основе короткий, мощный чант, включённый в его сборник «Космические песнопения» (Cosmic Chants) под названием «Who Tells Me Thou Art Dark, O My Mother Divine?» (известный также как «Thousands of Suns»). Йогананда часто пел этот чант на своих сатсангах в Америке, и он стал одним из любимых чантов учеников Self-Realization Fellowship.

Смысл

Этот чант — глубокий духовный парадокс, выраженный языком преданности.

Внешне Божественную Мать в форме Кали изображают тёмной, чёрной — Шьяма. Эта чернота пугает обычного человека: образ обнажённой богини с гирляндой из черепов, стоящей на теле Шивы, кажется устрашающим. Люди говорят: «Кали — чёрная, страшная, грозная».

Но преданный, открывший внутренний взор, видит совсем иное

• Внешняя «тьма» — это покров тайны. Чёрный цвет в индийской символике означает то, что превосходит все формы и качества, абсолютную трансцендентность. Кали черна потому, что Она — за пределами всего видимого, как пространство, в котором рождаются и растворяются все цвета.

• Внутри этой «тьмы» — нескончаемый Свет. «Тысячи солнц и лун из Тебя светят!» — преданный восклицает, что из тела Матери исходит Свет, превосходящий тысячи солнц. Это тот же Свет, о котором говорит Бхагавад-гита: «Если бы тысяча солнц вспыхнула одновременно в небе, то и тогда их сияние не сравнилось бы с сиянием Высшего Я».

• «Сердце моё не говорит, что Она темна». Это ключевая строка. Ум, ограниченный чувствами, видит тьму. Но сердце, очищенное преданностью, видит Свет. Истина Матери открывается не глазам, а раскрывшемуся лотосу сердца.

• «Она освещает лотос моего сердца». Кали — не разрушительница, а Та, Кто пробуждает анахата-чакру, центр Божественной Любви. Её «чёрный меч» отсекает не жизнь, а неведение, эго, привязанности — всё, что мешает увидеть Свет.

Польза от пения

Этот чант — мощное средство трансформации страха в любовь и сомнения в видение. Регулярное пение помогает

• Преодолеть страх перед грозными, «тёмными» аспектами жизни — болезнью, потерями, смертью. Чант учит видеть за каждой «тьмой» скрытый Свет Матери.

• Развить духовное зрение — способность видеть Бога не только в красивом и приятном, но и в трудном, неудобном, кажущемся враждебным.

• Раскрыть сердечный центр (анахату), пробудить бхакти и Божественную Любовь.

• Растворить двойственность ума — деление на «хорошее» и «плохое», «светлое» и «тёмное». Преданный видит, что всё — проявление одной Матери.

• Обрести бесстрашие. Кто увидел Свет внутри Тьмы, тот больше ничего не боится.

• Подготовить ум к глубокой медитации, в которой при закрытых глазах перед внутренним взором появляется Свет — тот самый «тысячесолнечный» Свет, о котором поёт чант.

Как использовать

Чант особенно силён в моменты, когда душа сталкивается с «тьмой» — внутренней или внешней: страхом, депрессией, чувством богооставленности, столкновением с тяжёлыми обстоятельствами. Пение этого чанта в такие моменты помогает увидеть, что даже в самой тёмной ночи души скрыт Свет Матери.

Йогананда учил петь чанты в три этапа: сначала вслух, всем телом и голосом; затем шёпотом, всё больше уходя внутрь; и наконец — мысленно, в глубокой тишине, пока вибрация чанта не сольётся с дыханием и сердцебиением. Тогда «тысячи солнц и лун» из абстрактных слов становятся живым внутренним переживанием.

Чант прекрасно подходит для вечерней медитации, для практики на Кали-пуджу и Махалайю, а также для любого момента, когда душа жаждет увидеть Свет в темноте.

Читать подробнее о Кали и Божественной Матери →

Вопросы и ответы

Кто автор чанта «Тысячи солнц и лун»?

Оригинальная бенгальская песня принадлежит святому-поэту Камалаканте Бхаттачарье (1772–1820), современнику Шри Рампрасада Сена. Парамаханса Йогананда создал на её основе короткий чант на английском языке и включил его в сборник Cosmic Chants под названием Who Tells Me Thou Art Dark, O My Mother Divine?

Почему Божественную Мать называют «тёмной»?

В индийской символике чёрный цвет Кали (Шьяма — «Тёмная») означает абсолютную трансцендентность — то, что превосходит все формы и качества. Кали черна, потому что Она — за пределами всего видимого, как пространство, в котором рождаются и растворяются все цвета. Внутри этой «тьмы» преданный видит нескончаемый Свет — «тысячи солнц и лун».

Какую пользу даёт пение этого чанта?

Чант помогает преодолеть страх перед «тёмными» сторонами жизни, развить духовное зрение, раскрыть сердечный центр (анахату), растворить двойственность ума, обрести бесстрашие и подготовить ум к глубокой медитации, в которой перед внутренним взором появляется Свет Божественной Матери.

Когда лучше всего петь этот чант?

Чант особенно силён в моменты, когда душа сталкивается с «тьмой» — страхом, депрессией, чувством богооставленности. Он прекрасно подходит для вечерней медитации, для практики на Кали-пуджу и Махалайю. Йогананда учил петь чанты в три этапа: вслух, шёпотом и мысленно — пока вибрация не сольётся с дыханием.